1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:40,529 --> 00:01:44,529 ♪ Spel der Tronen 1x06 ♪ Een Gouden Kraai Oorspronkelijke uitzenddatum op 22 mei 2011 3 00:01:45,529 --> 00:01:49,529 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling == 4 00:02:24,659 --> 00:02:27,127 Pardon, Uwe Genade. 5 00:02:27,161 --> 00:02:29,262 Ik zou opstaan, maar... 6 00:02:29,296 --> 00:02:31,698 Weet je wat Heeft uw vrouw dit gedaan? 7 00:02:33,033 --> 00:02:35,202 Ze deed niets Ik heb niet gecommandeerd. 8 00:02:35,236 --> 00:02:36,970 Wie had dat gedacht Had ze het in zich? 9 00:02:37,005 --> 00:02:39,039 Met welk recht durf je te liegen handen aan mijn bloed? 10 00:02:39,074 --> 00:02:40,634 Ik ben de Hand van de Koning, aangeklaagd met het bewaren van de vrede... 11 00:02:40,659 --> 00:02:42,261 Jij was de Hand van de Koning. 12 00:02:42,711 --> 00:02:44,279 Je wordt nu vastgehouden verantwoordelijk. 13 00:02:44,313 --> 00:02:46,315 Oh, jullie allebei hou je mond?! 14 00:02:48,618 --> 00:02:51,954 Catelyn zal Tyrion vrijlaten en Je zult vrede sluiten met Jaime. 15 00:02:51,989 --> 00:02:53,689 Hij heeft mijn mannen afgeslacht... 16 00:02:53,723 --> 00:02:56,192 Heer Stark was dat wel dronken terugkomen 17 00:02:56,226 --> 00:02:58,660 uit een bordeel toen zijn mannen Jaime aanvielen. 18 00:02:58,694 --> 00:03:02,264 - Stil, vrouw. - Jaime is de stad ontvlucht. 19 00:03:02,298 --> 00:03:05,233 Geef mij toestemming om hem te brengen terug naar gerechtigheid. 20 00:03:07,069 --> 00:03:09,004 Ik hield je voor een koning. 21 00:03:09,038 --> 00:03:11,106 - Houd je mond. - Hij is aangevallen 22 00:03:11,140 --> 00:03:13,275 een van mijn broers en ontvoerde de ander. 23 00:03:13,309 --> 00:03:15,677 Ik zou het pantser moeten dragen en jij de jurk. 24 00:03:27,957 --> 00:03:30,091 Ik zal dit dragen als een ereteken. 25 00:03:33,195 --> 00:03:36,464 Draag het in stilte of ik zal je weer eren. 26 00:03:50,811 --> 00:03:52,712 Zie je wat ze met mij doet? 27 00:03:52,746 --> 00:03:55,715 Mijn liefhebbende vrouw. 28 00:04:01,422 --> 00:04:03,757 Dat had ik niet moeten doen sloeg haar. 29 00:04:03,791 --> 00:04:05,893 Dat was niet... 30 00:04:06,995 --> 00:04:09,196 Dat was niet koninklijk. 31 00:04:10,833 --> 00:04:13,635 Als we niets doen, 32 00:04:13,670 --> 00:04:15,971 er zal een oorlog komen. 33 00:04:16,005 --> 00:04:19,874 Dus zeg tegen je vrouw dat ze terug moet komen dat kleine spul van een Imp 34 00:04:19,909 --> 00:04:22,310 naar Koningslanding. 35 00:04:22,345 --> 00:04:25,013 Ze heeft het naar haar zin gehad, maak er nu een einde aan. 36 00:04:26,483 --> 00:04:29,318 Hoor je mij? Stuur een raaf en maak er een einde aan. 37 00:04:29,352 --> 00:04:32,154 En hoe zit het Jaime Lannister? 38 00:04:34,624 --> 00:04:37,460 - Hoe zit het met Jaime? - Ik heb een half koninkrijk met schulden 39 00:04:37,494 --> 00:04:39,862 aan zijn bloedige vader. 40 00:04:39,896 --> 00:04:43,800 Ik weet niet wat er tussen is gebeurd jij en die geelharige klootzakken. 41 00:04:43,834 --> 00:04:46,570 Ik wil het niet weten. Dit is waar het om gaat-- 42 00:04:46,604 --> 00:04:48,639 Ik kan de koninkrijken niet regeren 43 00:04:48,673 --> 00:04:51,675 als de Starks en de Lannisters elkaar naar de keel zitten. 44 00:04:51,710 --> 00:04:53,944 Genoeg dus. 45 00:04:55,714 --> 00:04:58,283 Zoals u beveelt, Uw genade. 46 00:04:58,317 --> 00:05:00,786 Met uw verlof, 47 00:05:00,820 --> 00:05:03,955 Ik keer terug naar Winterfell en de zaken rechtzetten. 48 00:05:03,990 --> 00:05:05,891 Pis daarop. Stuur een raaf. 49 00:05:05,925 --> 00:05:07,559 Ik wil dat je blijft. 50 00:05:07,593 --> 00:05:10,663 Ik ben de koning. Ik krijg wat ik wil. 51 00:05:15,401 --> 00:05:18,870 Ik heb nooit van mijn broers gehouden. 52 00:05:18,905 --> 00:05:22,608 Een trieste zaak voor een man toegeven, maar het is waar. 53 00:05:26,113 --> 00:05:28,481 Jij was de broer Ik heb gekozen. 54 00:05:35,189 --> 00:05:37,324 We praten als ik terugkom van de jacht. 55 00:05:39,560 --> 00:05:41,294 De jacht? 56 00:05:41,329 --> 00:05:44,732 Dingen vermoorden maakt mijn hoofd leeg. 57 00:05:44,767 --> 00:05:47,502 Je zult op de stoel moeten zitten troon terwijl ik weg ben. 58 00:05:47,536 --> 00:05:50,238 Jij zult er meer een hekel aan hebben dan ik. 59 00:05:50,272 --> 00:05:52,006 Het Targaryen-meisje... 60 00:05:52,041 --> 00:05:55,609 zeven hellen, Begin niet meer met haar. 61 00:05:55,643 --> 00:05:58,479 Het meisje zal sterven en ik hoor er niets meer van. 62 00:05:58,513 --> 00:06:01,549 Zet het kenteken op. En als je hem ooit nog eens uittrekt, 63 00:06:01,583 --> 00:06:05,686 Ik zweer bij de moeder dat ik de pin vastzet verdomd ding over Jaime Lannister. 64 00:07:26,991 --> 00:07:29,225 Khaleesi? 65 00:07:31,662 --> 00:07:33,596 Oh, Khaleesi! 66 00:07:44,743 --> 00:07:46,578 Je bent gewond. 67 00:08:40,031 --> 00:08:43,467 - Niet te snel. - Kom op, danser. 68 00:08:43,501 --> 00:08:45,368 Wanneer ga je vertel het hem? 69 00:08:45,403 --> 00:08:47,471 Niet nu. 70 00:08:47,505 --> 00:08:49,273 - Bloed voor bloed. - Bran: Kom op! 71 00:08:49,307 --> 00:08:51,808 Je moet de Lannisters maken betaal voor Jory en de anderen. 72 00:08:51,842 --> 00:08:54,144 - Robb: Je hebt het over oorlog. - Ik heb het over gerechtigheid. 73 00:08:54,179 --> 00:08:56,413 Alleen de Heer van Winterfell 74 00:08:56,447 --> 00:08:58,415 kan de baandermannen inschakelen en een leger op de been brengen. 75 00:08:58,449 --> 00:09:00,717 Een Lannister stak zijn speer door het been van je vader. 76 00:09:00,752 --> 00:09:03,754 De Kingslayer rijdt naar Casterly Rock waar niemand hem kan aanraken... 77 00:09:03,789 --> 00:09:05,657 je wilt dat ik marcheer op Casterly Rock? 78 00:09:05,691 --> 00:09:07,959 - Je bent geen jongen meer. - Bran: Kom op. 79 00:09:07,993 --> 00:09:10,962 Ze hebben je vader aangevallen. Ze zijn de oorlog al begonnen. 80 00:09:10,996 --> 00:09:15,200 Het is uw plicht om uw te vertegenwoordigen Huis als je vader dat niet kan. 81 00:09:15,235 --> 00:09:18,871 En het is niet jouw plicht, omdat het niet jouw huis is. 82 00:09:28,881 --> 00:09:30,982 Waar is Bran? 83 00:09:33,219 --> 00:09:36,087 Ik weet het niet. Het is niet mijn huis. 84 00:10:08,553 --> 00:10:11,222 Robben? 85 00:10:11,256 --> 00:10:14,559 Helemaal alleen in de diepte, donkere bossen. 86 00:10:17,563 --> 00:10:19,697 Ik ben niet de enige. Mijn broer is bij mij. 87 00:10:19,731 --> 00:10:21,432 Ik zie hem niet. 88 00:10:21,467 --> 00:10:23,434 Heb hem verborgen onder je mantel? 89 00:10:23,468 --> 00:10:25,670 Oeh, dat is een mooie speld. 90 00:10:25,704 --> 00:10:28,339 - Zilver. - We nemen de speld 91 00:10:28,373 --> 00:10:31,642 en het paard. Ga naar beneden. 92 00:10:33,245 --> 00:10:34,711 Wees er snel bij. 93 00:10:34,746 --> 00:10:36,180 Ik kan het niet. 94 00:10:36,214 --> 00:10:38,282 Het zadel-- de bandjes. 95 00:10:41,719 --> 00:10:44,788 Wat is er mis met jou? Ben jij een soort kreupele? 96 00:10:44,823 --> 00:10:46,491 Ik ben Brandon Stark van Winterfel. 97 00:10:46,525 --> 00:10:48,760 Als je mij niet met rust laat, Ik laat jullie allemaal vermoorden! 98 00:10:48,794 --> 00:10:51,429 Snijd zijn kleine lul af en stop het in zijn mond. 99 00:10:51,464 --> 00:10:53,832 Die van de jongen dood niets waard. 100 00:10:53,866 --> 00:10:56,067 Benjen Stark eigen bloed? 101 00:10:56,102 --> 00:10:59,371 Denk eens na, Mance zou ons geven. 102 00:10:59,405 --> 00:11:02,775 Pissen op Mance Rayder en pissen op het Noorden. 103 00:11:02,809 --> 00:11:06,011 We gaan zo ver naar het zuiden zoals Zuid gaat. 104 00:11:06,045 --> 00:11:09,581 Er zijn geen White Walkers in Dorne. 105 00:11:09,616 --> 00:11:11,917 Laat het mes vallen! 106 00:11:11,951 --> 00:11:14,920 Laat hem gaan en ik laat je leven. 107 00:11:34,906 --> 00:11:36,907 Robb. 108 00:11:36,942 --> 00:11:39,844 - Robb. - Stil. 109 00:11:39,878 --> 00:11:42,179 Laat het mes vallen! 110 00:11:42,214 --> 00:11:44,315 - Nee, niet doen. - Doe het. 111 00:12:22,785 --> 00:12:24,720 Alles goed met je? 112 00:12:24,754 --> 00:12:27,490 Ja. Het doet geen pijn. 113 00:12:28,425 --> 00:12:30,393 Stoere kleine jongen. 114 00:12:30,427 --> 00:12:33,930 Op de Iron Islands ben je geen man totdat je je eerste vijand hebt gedood. 115 00:12:33,964 --> 00:12:35,565 Goed gedaan. 116 00:12:36,500 --> 00:12:38,467 Ben je gek geworden? 117 00:12:38,502 --> 00:12:40,303 Wat als je gemist had? 118 00:12:40,337 --> 00:12:42,738 Hij zou je hebben vermoord en sneed Brans keel door. 119 00:12:42,772 --> 00:12:45,374 - Je hebt niet het recht... - Waarop, om het leven van je broer te redden? 120 00:12:45,408 --> 00:12:48,276 Het was het enige te doen, dus deed ik het. 121 00:12:50,112 --> 00:12:52,046 Hoe zit het met haar? 122 00:12:57,853 --> 00:13:00,889 Geef mij mijn leven, Mijn Heer, en ik ben van u. 123 00:13:02,758 --> 00:13:04,659 We houden haar in leven. 124 00:13:28,583 --> 00:13:30,384 Mord! 125 00:13:30,418 --> 00:13:33,654 Kant-en-klaar! Mord! 126 00:13:34,956 --> 00:13:37,091 Mord! 127 00:13:40,897 --> 00:13:43,032 Dwerg mens lawaai maken! 128 00:13:45,602 --> 00:13:47,336 Hoe zou je het willen rijk zijn? 129 00:13:47,371 --> 00:13:49,872 Dwergman nog steeds lawaai maken. 130 00:13:50,775 --> 00:13:52,442 Mijn familie is rijk. 131 00:13:52,476 --> 00:13:54,210 Wij hebben goud, veel goud. 132 00:13:54,245 --> 00:13:56,779 Ik ben bereid je te geven veel goud in-- 133 00:13:59,283 --> 00:14:01,317 Geen goud! 134 00:14:01,351 --> 00:14:03,352 Nou, dat doe ik niet heb het hier. 135 00:14:03,387 --> 00:14:05,788 Geen goud. 136 00:14:05,822 --> 00:14:07,523 Rot op. 137 00:14:33,451 --> 00:14:35,686 Ik wil niet om vandaag te oefenen. 138 00:14:35,720 --> 00:14:38,054 Nee? 139 00:14:38,089 --> 00:14:40,491 Ze hebben Jory vermoord. 140 00:14:40,525 --> 00:14:43,427 Mijn vader is gewond. 141 00:14:43,462 --> 00:14:45,963 Het maakt mij niet uit stomme houten zwaarden. 142 00:14:45,998 --> 00:14:47,831 Je bent verontrust. 143 00:14:47,866 --> 00:14:49,533 - Ja. - Goed! 144 00:14:49,567 --> 00:14:51,802 Problemen zijn het perfecte tijd voor training. 145 00:14:51,837 --> 00:14:55,139 Als je danst in de wei met je poppen en kittens, 146 00:14:55,174 --> 00:14:57,108 dit is niet het geval als er gevochten wordt. 147 00:14:57,143 --> 00:14:59,411 Ik hou niet van poppen en k-- 148 00:15:00,279 --> 00:15:02,347 Je bent er niet. 149 00:15:03,316 --> 00:15:05,351 Jij bent bij uw probleem. 150 00:15:05,385 --> 00:15:08,120 Als je met je problemen zit als er gevochten wordt-- 151 00:15:12,226 --> 00:15:13,994 - Nog meer problemen voor jou. 152 00:15:14,028 --> 00:15:16,229 Gewoon zo. 153 00:15:17,598 --> 00:15:20,299 Hoe kun je zijn zo snel als een slang... 154 00:15:24,238 --> 00:15:26,505 ...Of zo stil als een schaduw... 155 00:15:30,777 --> 00:15:33,579 ...Als je dat bent ergens anders? 156 00:15:36,082 --> 00:15:38,217 Je bent bang voor je vader, hmm? 157 00:15:40,386 --> 00:15:42,721 Dat klopt. 158 00:15:42,756 --> 00:15:45,991 - Bid je tot de goden? - Het oude en het nieuwe. 159 00:15:47,661 --> 00:15:50,330 Er is maar één God 160 00:15:50,364 --> 00:15:53,267 en zijn naam is Dood. 161 00:15:53,301 --> 00:15:56,303 En er is maar één ding wij zeggen tegen de Dood: 162 00:15:57,438 --> 00:15:59,406 "Niet vandaag." 163 00:16:07,683 --> 00:16:10,018 Rakh! Rakh! Rakh haj! 164 00:16:10,052 --> 00:16:12,621 - Priesteres: Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh haj! 165 00:16:12,655 --> 00:16:15,056 - Rakh! Rakh! Rakh haj! - Khalakka Dothrae! 166 00:16:24,833 --> 00:16:26,900 Ze moet eten het hele hart? 167 00:16:27,869 --> 00:16:29,736 Ik hoop dat dat niet zo was mijn paard. 168 00:16:29,771 --> 00:16:31,605 Het gaat goed met haar. 169 00:16:31,639 --> 00:16:33,640 Dat zal ze nooit doen houd het laag. 170 00:16:33,675 --> 00:16:35,809 Rakh! Rakh! Rakh haj! 171 00:16:35,844 --> 00:16:38,345 Khalakka Dothrae! 172 00:16:55,031 --> 00:16:55,097 Khalakka Dothrae! 173 00:16:57,066 --> 00:16:58,967 Vertel me wat ze zegt. 174 00:16:59,001 --> 00:17:01,503 ‘De prins rijdt. 175 00:17:01,537 --> 00:17:04,538 Ik heb de donder gehoord van zijn hoeven. 176 00:17:04,573 --> 00:17:06,974 Snel als de wind rijdt hij. 177 00:17:08,409 --> 00:17:11,278 Zijn vijanden zal voor hem ineenkrimpen... 178 00:17:12,746 --> 00:17:16,249 En hun vrouwen zullen dat ook doen huil tranen van bloed." 179 00:17:19,988 --> 00:17:22,123 Ze gaat een jongen krijgen. 180 00:17:24,860 --> 00:17:27,496 Dat zal hij niet zijn een echte Targaryen. 181 00:17:27,530 --> 00:17:29,932 Dat zal hij niet zijn een echte draak. 182 00:18:20,318 --> 00:18:23,287 Vezh fin saja rhaesheses! 183 00:18:23,321 --> 00:18:26,423 "De hengst die de wereld beklimt." 184 00:18:26,458 --> 00:18:29,460 De hengst is de Khal van Khals. 185 00:18:29,494 --> 00:18:32,596 Hij zal het volk verenigen in één enkele Khalasar. 186 00:18:32,631 --> 00:18:35,999 Alle mensen van de wereld zal zijn kudde zijn. 187 00:18:36,034 --> 00:18:38,235 ...Rhaesheseres! 188 00:18:38,269 --> 00:18:40,437 Rhaesheseres! 189 00:18:48,647 --> 00:18:51,148 Rhaego! Rhaego! 190 00:18:51,182 --> 00:18:53,317 Rhaego! Rhaego! 191 00:18:53,351 --> 00:18:56,119 Rhaego! Rhaego... 192 00:19:02,259 --> 00:19:04,860 Ze houden van haar. 193 00:19:07,463 --> 00:19:08,696 Rhaego! Rhaego! 194 00:19:08,731 --> 00:19:11,466 Rhaego! Rhaego... 195 00:19:28,852 --> 00:19:31,954 Dat is ze echt een koningin vandaag. 196 00:20:00,248 --> 00:20:03,751 Laat ze je niet zien met een zwaard in Vaes Dothrak. 197 00:20:03,785 --> 00:20:05,919 Je kent de wet. 198 00:20:05,953 --> 00:20:07,921 Het is niet mijn wet. 199 00:20:07,955 --> 00:20:09,924 Ze zijn niet van jou. 200 00:20:09,958 --> 00:20:12,360 Wat ook van haar is is ook de mijne. 201 00:20:13,262 --> 00:20:15,030 Eén keer misschien. 202 00:20:16,966 --> 00:20:19,802 Als ik één ei verkoop, Ik heb genoeg om een schip te kopen. 203 00:20:19,836 --> 00:20:22,004 Twee eieren, een schip en een leger. 204 00:20:22,039 --> 00:20:25,341 - En je hebt ze alle drie. - Ik heb een groot leger nodig. 205 00:20:26,711 --> 00:20:29,513 Ik ben de laatste hoop van een dynastie, Mormont. 206 00:20:29,547 --> 00:20:31,682 De grootste dynastie deze wereld ooit heeft gezien 207 00:20:31,716 --> 00:20:34,218 sindsdien op mijn schouders Ik was vijf jaar oud... 208 00:20:34,252 --> 00:20:37,254 en niemand heeft het mij ooit gegeven wat ze haar in die tent gaven. 209 00:20:37,288 --> 00:20:39,156 Nooit. 210 00:20:39,190 --> 00:20:41,424 Geen stukje ervan. 211 00:20:41,459 --> 00:20:44,127 Hoe kan ik dragen wat moet ik meenemen zonder? 212 00:20:44,161 --> 00:20:45,862 Hm? 213 00:20:45,896 --> 00:20:48,330 Wie kan regeren zonder rijkdom? of angst of liefde? 214 00:20:52,668 --> 00:20:56,573 O, jij staat daar, alle adel en eer. 215 00:20:59,610 --> 00:21:02,446 Je denkt niet dat ik je zie kijken bij mijn kleine zusje, hmm? 216 00:21:02,480 --> 00:21:05,016 Denk niet dat ik het weet wat wil je? 217 00:21:08,053 --> 00:21:10,956 Het maakt mij niet uit. Je mag haar hebben. 218 00:21:10,990 --> 00:21:13,258 Ze kan koningin zijn van de wilden en dineren 219 00:21:13,293 --> 00:21:15,227 op de mooiste bloedige paardendelen, 220 00:21:15,261 --> 00:21:18,063 en je kunt op wat dan ook dineren delen van haar die je leuk vindt. 221 00:21:19,398 --> 00:21:21,733 Maar laat mij gaan. 222 00:21:23,902 --> 00:21:25,403 Je kunt gaan. 223 00:21:25,437 --> 00:21:27,271 Je mag de eieren niet hebben. 224 00:21:27,305 --> 00:21:29,072 Je hebt gezworen een eed aan mij. 225 00:21:29,107 --> 00:21:31,608 Heeft loyaliteit betekent niets voor je? 226 00:21:31,642 --> 00:21:33,810 Het betekent alles voor mij. 227 00:21:33,844 --> 00:21:35,845 En toch sta je hier. 228 00:21:35,879 --> 00:21:37,980 En toch sta ik hier. 229 00:21:53,931 --> 00:21:56,533 Mord! 230 00:21:56,567 --> 00:21:58,801 Mord! 231 00:22:01,204 --> 00:22:03,072 Mord! 232 00:22:06,777 --> 00:22:08,811 Mord! 233 00:22:09,813 --> 00:22:11,614 Mord. 234 00:22:12,549 --> 00:22:14,650 Opnieuw lawaai! 235 00:22:17,054 --> 00:22:19,856 - Over het goud... - Geen goud! 236 00:22:19,891 --> 00:22:22,326 - Geen goud. - Luister naar mij! 237 00:22:22,360 --> 00:22:24,428 Luister naar mij. 238 00:22:24,462 --> 00:22:26,664 Soms bezit 239 00:22:26,698 --> 00:22:28,800 is een abstract concept-- 240 00:22:30,837 --> 00:22:33,372 Toen ze mij gevangen namen, ze hebben mijn tas meegenomen, 241 00:22:33,406 --> 00:22:35,374 maar het goud is nog steeds van mij. 242 00:22:35,408 --> 00:22:37,176 Waar? 243 00:22:37,210 --> 00:22:39,311 Waar? Ik weet niet waar, 244 00:22:39,345 --> 00:22:40,645 maar als ze me bevrijden... 245 00:22:40,680 --> 00:22:42,080 Wil je gratis? 246 00:22:43,015 --> 00:22:45,350 Ga vrij zijn. 247 00:22:46,618 --> 00:22:48,786 Heb je ooit hoorde de zin 248 00:22:48,820 --> 00:22:50,754 "rijk als een Lannister"? 249 00:22:53,358 --> 00:22:55,359 Natuurlijk! 250 00:22:55,393 --> 00:22:58,329 Je bent een slimme man. 251 00:22:58,363 --> 00:23:01,199 Je weet wie de Lannisters zijn. 252 00:23:02,101 --> 00:23:05,069 Ik ben een Lannister. 253 00:23:05,104 --> 00:23:08,773 Tyrion, zoon van Tywin! 254 00:23:08,808 --> 00:23:12,879 En natuurlijk, Je hebt de zin ook gehoord, 255 00:23:12,913 --> 00:23:16,249 ‘Altijd een Lannister betaalt zijn schulden.” 256 00:23:18,052 --> 00:23:20,620 Als je bezorgt een berichtje van mij... 257 00:23:21,722 --> 00:23:25,091 aan Vrouwe Arryn, Ik zal bij je in het krijt staan. 258 00:23:26,860 --> 00:23:29,196 Ik ben je goud schuldig. 259 00:23:30,565 --> 00:23:32,699 Als je bezorgt de boodschap 260 00:23:32,734 --> 00:23:36,570 en ik leef, wat ik heel erg vind van plan zijn te doen. 261 00:23:39,207 --> 00:23:41,008 Welke boodschap? 262 00:23:47,682 --> 00:23:50,317 Zeg haar dat ik dat wens om mijn misdaden te bekennen. 263 00:23:56,692 --> 00:23:59,727 Je wilt bekennen jouw misdaden? 264 00:23:59,762 --> 00:24:01,396 Ja, mevrouw. 265 00:24:01,430 --> 00:24:02,964 Dat doe ik, mevrouw. 266 00:24:02,998 --> 00:24:06,334 De hemelcellen breek ze altijd. 267 00:24:06,369 --> 00:24:08,570 Spreek, Imp. 268 00:24:08,605 --> 00:24:11,006 Ontmoet je goden als een eerlijk mens. 269 00:24:15,811 --> 00:24:19,448 Waar moet ik beginnen, mijn heren en dames? 270 00:24:20,750 --> 00:24:22,618 Ik ben een gemene man, 271 00:24:22,652 --> 00:24:24,553 Ik beken het. 272 00:24:24,587 --> 00:24:27,589 Mijn misdaden en zonden zijn niet meer te tellen. 273 00:24:27,624 --> 00:24:30,759 Ik heb gelogen en bedrogen... 274 00:24:32,094 --> 00:24:34,229 gokte en hoereerde. 275 00:24:35,932 --> 00:24:37,900 Ik ben niet bijzonder goed in geweld, 276 00:24:37,934 --> 00:24:41,370 maar ik ben goed in overtuigen anderen geweld voor mij doen. 277 00:24:44,008 --> 00:24:46,142 Je wilt details, Ik veronderstel. 278 00:24:47,545 --> 00:24:50,080 Toen ik zeven was Ik zag een dienstmeisje 279 00:24:50,114 --> 00:24:52,082 baden in de rivier. 280 00:24:52,117 --> 00:24:53,984 Ik heb haar gewaad gestolen. 281 00:24:54,018 --> 00:24:56,352 Ze werd gedwongen terug te keren naar het kasteel 282 00:24:56,387 --> 00:24:58,387 naakt en in tranen. 283 00:24:59,990 --> 00:25:01,723 Als ik mijn ogen sluit, 284 00:25:01,758 --> 00:25:04,960 Ik zie haar tieten nog steeds stuiteren. 285 00:25:07,229 --> 00:25:11,465 Toen ik 10 was, stopte ik de laarzen van mijn oom met geitenpoep. 286 00:25:11,500 --> 00:25:13,901 Bij confrontatie met mijn misdaad, 287 00:25:13,935 --> 00:25:16,404 Ik gaf een schildknaap de schuld. De arme jongen werd gegeseld 288 00:25:16,438 --> 00:25:18,673 en ik ontkwam aan gerechtigheid. 289 00:25:18,707 --> 00:25:20,475 Toen ik 12 was 290 00:25:20,509 --> 00:25:23,511 Ik heb mijn paling gemolken in een pot schildpaddenstoofpot. 291 00:25:23,546 --> 00:25:26,582 Ik heb de eenogige slang gegeseld. 292 00:25:26,616 --> 00:25:28,617 Ik heb mijn worst gevild. 293 00:25:28,652 --> 00:25:31,854 Ik heb de kale man aan het huilen gemaakt 294 00:25:31,889 --> 00:25:33,890 in de schildpaddenstoofpot, 295 00:25:33,924 --> 00:25:35,925 wat ik wel geloof mijn zus heeft gegeten. 296 00:25:35,959 --> 00:25:37,894 Dat hoop ik tenminste. 297 00:25:37,928 --> 00:25:40,262 Ik heb ooit een klootzak meegenomen en een honingraat 298 00:25:40,297 --> 00:25:42,464 - naar een bordeel-- - Stilte! 299 00:25:42,498 --> 00:25:44,099 Wat gebeurde er daarna? 300 00:25:45,101 --> 00:25:48,135 Wat denk je je doet? 301 00:25:48,170 --> 00:25:50,104 Mijn misdaden bekennen. 302 00:25:50,138 --> 00:25:52,673 Heer Tyrion, je wordt beschuldigd 303 00:25:52,707 --> 00:25:56,177 van het inhuren van een man om te doden mijn zoon Bran in zijn bed, 304 00:25:56,211 --> 00:25:59,014 en van samenzwering tot moord de echtgenoot van mijn zus 305 00:25:59,048 --> 00:26:02,885 Heer Jon Arryn, de hand van de koning. 306 00:26:02,919 --> 00:26:05,254 Het spijt me heel erg. 307 00:26:06,423 --> 00:26:08,358 Ik weet niets over dat alles. 308 00:26:09,494 --> 00:26:11,729 Je hebt gehad jouw kleine grapje. 309 00:26:11,763 --> 00:26:14,132 Ik vertrouw erop dat je ervan genoten hebt. 310 00:26:14,166 --> 00:26:17,035 Mord, breng hem terug naar de kerker. 311 00:26:17,069 --> 00:26:19,403 Maar deze keer vinden een kleinere cel... 312 00:26:19,438 --> 00:26:21,539 Met een steilere vloer. 313 00:26:21,574 --> 00:26:24,342 Is dit hoe gerechtigheid? 314 00:26:24,376 --> 00:26:26,244 wordt gedaan in de Vale? 315 00:26:26,278 --> 00:26:28,846 Je beschuldigt mij van misdaden, 316 00:26:28,881 --> 00:26:32,049 Ik ontken ze, Dus je gooit me in een cel 317 00:26:32,083 --> 00:26:33,951 bevriezen en verhongeren? 318 00:26:33,985 --> 00:26:36,921 Waar is het gerecht van de koning? 319 00:26:36,955 --> 00:26:40,325 Ik ben beschuldigd en eis een proces! 320 00:26:42,061 --> 00:26:43,996 Als je wordt berecht en schuldig bevonden, 321 00:26:44,030 --> 00:26:47,133 vervolgens door de eigen wetten van de koning je zult het met je leven betalen. 322 00:26:47,167 --> 00:26:50,270 Ik begrijp de wet. 323 00:26:50,304 --> 00:26:52,872 We hebben geen beul in het Eyrie. 324 00:26:52,907 --> 00:26:55,709 Het leven is hier eleganter. 325 00:26:55,743 --> 00:26:57,677 Open de maandeur. 326 00:27:18,330 --> 00:27:21,299 Je wilt een proefperiode, Mijnheer Lannister. 327 00:27:21,333 --> 00:27:23,334 Heel goed. 328 00:27:23,369 --> 00:27:26,337 Mijn zoon zal luisteren op wat je ook te zeggen hebt, 329 00:27:26,372 --> 00:27:28,639 en je zult het horen zijn oordeel. 330 00:27:28,674 --> 00:27:30,775 Dan ga je weg... 331 00:27:30,810 --> 00:27:32,944 Door één deur of de andere. 332 00:27:32,978 --> 00:27:36,180 U hoeft zich geen zorgen te maken Heer Robin. 333 00:27:36,215 --> 00:27:39,851 Ik eis een proces door een gevecht. 334 00:27:48,494 --> 00:27:50,361 Dat recht heb je. 335 00:27:51,430 --> 00:27:53,331 Mijn Vrouwe, ik smeek u de eer. 336 00:27:53,365 --> 00:27:55,333 Laat mij jouw kampioen zijn. 337 00:27:55,367 --> 00:27:57,768 De eer zou aan mij moeten zijn. 338 00:27:57,803 --> 00:28:00,037 Voor de liefde die ik droeg uw Heer echtgenoot, 339 00:28:00,072 --> 00:28:01,873 laat mij zijn dood wreken. 340 00:28:01,907 --> 00:28:04,442 - Ik zal voor u vechten, mevrouw. - Het zal mij een eer zijn. 341 00:28:04,476 --> 00:28:07,811 - De eer zou aan mij moeten zijn. - Laat de slechte man vliegen! 342 00:28:09,080 --> 00:28:11,782 Ser Vardis... 343 00:28:11,817 --> 00:28:13,985 Je bent stil. 344 00:28:14,019 --> 00:28:15,919 Wil je niet om mijn man te wreken? 345 00:28:17,922 --> 00:28:20,491 Met heel mijn hart, Mijn Dame. 346 00:28:20,525 --> 00:28:22,459 Maar de Imp is de helft van mijn maat. 347 00:28:22,494 --> 00:28:25,628 Het zou een schande zijn om te slachten zo'n man en noem het gerechtigheid. 348 00:28:25,663 --> 00:28:27,731 Overeengekomen. 349 00:28:27,765 --> 00:28:30,700 Jij eiste een proef door gevecht. 350 00:28:30,735 --> 00:28:34,070 Nu eis ik een kampioen. Dat recht heb ik, net als jij. 351 00:28:34,105 --> 00:28:36,072 Mijn Dame, 352 00:28:36,106 --> 00:28:39,576 Ik zal graag vechten de kampioen van de Imp voor jou. 353 00:28:39,610 --> 00:28:42,112 Dat zou ik niet zijn te blij, ser. 354 00:28:42,146 --> 00:28:44,648 Ik noem mijn broer Jaime Lannister. 355 00:28:44,682 --> 00:28:46,883 De Koningsmoordenaar 356 00:28:46,918 --> 00:28:48,885 is honderden kilometers vanaf hier. 357 00:28:48,919 --> 00:28:51,521 Stuur een raaf voor hem. Ik ben blij om te wachten. 358 00:28:52,423 --> 00:28:54,591 Het proces zal vandaag plaatsvinden. 359 00:28:57,529 --> 00:29:00,097 Heb ik een vrijwilliger? 360 00:29:07,907 --> 00:29:10,475 Iedereen? 361 00:29:10,510 --> 00:29:12,511 Iedereen? 362 00:29:15,448 --> 00:29:17,749 Ik denk dat we ervan uit kunnen gaan dat niemand bereid is... 363 00:29:17,783 --> 00:29:19,818 Ik zal staan voor de dwerg. 364 00:29:31,296 --> 00:29:33,430 Meer wijn, Uwe Genade? 365 00:29:35,333 --> 00:29:37,868 - Wat zei ik? - Renly: eenvoudiger tijd. 366 00:29:37,903 --> 00:29:41,239 Het was! Het was. Je bent te jong om het je te herinneren. 367 00:29:41,273 --> 00:29:42,974 Was het niet eenvoudiger, Selmy? 368 00:29:43,009 --> 00:29:46,478 - Dat was het, Uwe Genade. - De vijand bevond zich midden in de open lucht, 369 00:29:46,513 --> 00:29:50,716 wreed als je wilt, alles behalve je een verdomde uitnodiging sturen. 370 00:29:50,751 --> 00:29:52,719 Er gaat niets boven vandaag. 371 00:29:52,753 --> 00:29:55,621 - Het klinkt opwindend. - Opwindend, ja. 372 00:29:55,655 --> 00:29:58,023 Niet zo opwindend als die ballen 373 00:29:58,058 --> 00:30:00,459 en maskerades jij houdt van gooien. 374 00:30:05,398 --> 00:30:07,865 Jij neukt ooit een Riverlands-meisje? 375 00:30:07,899 --> 00:30:09,533 Eenmaal. Ik denk. 376 00:30:09,567 --> 00:30:13,370 Denk je? Ik denk dat je het je wel herinnert. 377 00:30:13,404 --> 00:30:16,339 Terug in onze tijd, je was geen echte man 378 00:30:16,374 --> 00:30:19,476 totdat je een meisje had geneukt van elk van de zeven koninkrijken 379 00:30:19,511 --> 00:30:21,245 en de Rivierlanden. 380 00:30:21,279 --> 00:30:24,515 - Vroeger noemden we het 'de acht maken'. - Dat waren een paar gelukkige meiden. 381 00:30:24,549 --> 00:30:26,584 Je maakt het ooit de acht, Barristan? 382 00:30:26,618 --> 00:30:28,586 Ik geloof het niet, Uw genade. 383 00:30:28,620 --> 00:30:30,488 Dat waren de dagen. 384 00:30:30,522 --> 00:30:32,290 Welke dagen precies? 385 00:30:32,324 --> 00:30:35,827 Degenen waar de helft van Westeros was vocht tegen de andere helft en miljoenen stierven? 386 00:30:35,861 --> 00:30:39,097 Of daarvoor, toen de Gekke Koning vrouwen en baby’s afgeslacht 387 00:30:39,131 --> 00:30:42,033 vanwege de stemmen in zijn hoofd hem verteld dat ze het verdienden? 388 00:30:42,067 --> 00:30:45,436 Of ver daarvoor, toen draken Hele steden platgebrand? 389 00:30:45,470 --> 00:30:47,638 Makkelijk, jongen. 390 00:30:47,673 --> 00:30:50,641 Jij zou mijn broer kunnen zijn, maar je spreekt met de koning. 391 00:30:50,676 --> 00:30:52,410 Ik veronderstel dat het alles was nogal heroïsch... 392 00:30:52,444 --> 00:30:55,279 Als je dronken genoeg was en had een arme Riverlands-hoer 393 00:30:55,313 --> 00:30:57,948 om je lul naar binnen te duwen en maak er acht. 394 00:31:02,054 --> 00:31:03,922 Meer wijn, Uwe Genade? 395 00:31:19,974 --> 00:31:23,810 Ze hebben bijna alles verbrand in de Rivierlanden: 396 00:31:23,845 --> 00:31:28,014 Onze velden; Onze graanschuren; 397 00:31:28,048 --> 00:31:30,450 onze huizen. 398 00:31:30,484 --> 00:31:34,620 Ze hebben onze vrouwen meegenomen, Toen pakten ze ze weer. 399 00:31:34,655 --> 00:31:37,256 Toen ze klaar waren, ze hebben ze afgeslacht 400 00:31:37,291 --> 00:31:39,092 alsof het dieren zijn. 401 00:31:39,126 --> 00:31:41,261 Ze hebben onze kinderen gedekt 402 00:31:41,296 --> 00:31:43,097 in toonhoogte 403 00:31:43,131 --> 00:31:45,032 en stak ze in brand. 404 00:31:46,201 --> 00:31:48,202 Brigands waarschijnlijk. 405 00:31:48,237 --> 00:31:50,606 Het waren geen dieven. 406 00:31:50,640 --> 00:31:53,242 Ze hebben niet gestolen niets. 407 00:31:53,276 --> 00:31:56,678 Ze lieten zelfs iets achter, Uw genade. 408 00:31:56,713 --> 00:32:00,115 Het is de hand van de koning U spreekt het aan, niet de koning. 409 00:32:00,149 --> 00:32:02,083 De koning is aan het jagen. 410 00:32:09,157 --> 00:32:13,394 Vis. Het wapenteken van het huis Tully. 411 00:32:13,428 --> 00:32:17,198 Is dat niet het huis van uw vrouw... Tully, mijn Heer Hand? 412 00:32:21,836 --> 00:32:25,272 Deze mannen, vlogen ze met een Sigil? 413 00:32:26,308 --> 00:32:29,076 - Een spandoek? - Geen, jouw... 414 00:32:29,110 --> 00:32:30,711 Handje. 415 00:32:30,745 --> 00:32:32,579 Degene die was hen leiden... 416 00:32:32,614 --> 00:32:36,117 Een voet groter dan welke man dan ook die ik ooit heb ontmoet, 417 00:32:36,151 --> 00:32:39,487 zag hem snijden de smid in twee, 418 00:32:39,521 --> 00:32:41,922 zag hem het hoofd pakken van een paard 419 00:32:41,957 --> 00:32:44,459 met een enkele schommel van zijn zwaard. 420 00:32:44,493 --> 00:32:47,028 Dat klinkt als iemand die we kennen. 421 00:32:47,062 --> 00:32:49,164 De berg. 422 00:32:49,198 --> 00:32:52,267 Jij beschrijft Ser Gregor Clegane. 423 00:32:52,301 --> 00:32:55,270 Waarom zou ser Gregor struikrover worden? 424 00:32:55,304 --> 00:32:57,471 De man is een gezalfde ridder. 425 00:32:57,506 --> 00:33:00,574 Ik heb hem horen bellen De gekke hond van Tywin Lannister. 426 00:33:00,608 --> 00:33:02,844 Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan ook. 427 00:33:02,878 --> 00:33:04,879 Kun je denken van welke reden dan ook 428 00:33:04,913 --> 00:33:06,714 de Lannisters misschien wel heeft 429 00:33:06,748 --> 00:33:08,416 omdat je boos bent met je vrouw? 430 00:33:08,450 --> 00:33:11,218 Maester Pycelle: Als de Lannisters 431 00:33:11,253 --> 00:33:13,554 aanvallen zouden bevelen op dorpen 432 00:33:13,588 --> 00:33:15,823 onder de Koning bescherming, 433 00:33:15,857 --> 00:33:18,626 - het zou zijn-- - Dat zou bijna net zo brutaal zijn 434 00:33:18,660 --> 00:33:21,695 als een aanval op de hand van de koning in de straten van de hoofdstad. 435 00:33:21,730 --> 00:33:24,132 Nou... 436 00:33:27,904 --> 00:33:30,272 Ik kan je niet geven uw huizen terug 437 00:33:30,306 --> 00:33:33,008 of herstellen je dood tot leven, 438 00:33:33,043 --> 00:33:35,010 maar misschien kan ik dat wel geef je gerechtigheid 439 00:33:35,045 --> 00:33:37,679 in de naam van onze Koning, Robert. 440 00:33:37,714 --> 00:33:41,049 Heer Beric Dondarrion. 441 00:33:45,087 --> 00:33:48,790 Jij krijgt het bevel. Verzamel 100 man 442 00:33:48,824 --> 00:33:52,527 - en rijd naar de donjon van ser Gregor. - Zoals u beveelt. 443 00:33:59,601 --> 00:34:02,737 In de naam van Robert van het Huis Baratheon, 444 00:34:02,762 --> 00:34:02,771 de eerste van zijn naam, 445 00:34:02,772 --> 00:34:06,642 Koning van de Andals en de eerste mannen, Heer van de Zeven Koninkrijken 446 00:34:06,676 --> 00:34:08,911 en beschermer van het rijk, 447 00:34:08,946 --> 00:34:11,180 Ik vraag je om mee te nemen de rechtvaardigheid van de koning 448 00:34:11,215 --> 00:34:13,250 aan de valse ridder Gregor Clegane 449 00:34:13,284 --> 00:34:15,752 en al die die in zijn misdaden deelde. 450 00:34:15,787 --> 00:34:17,688 Ik veroordeel hem 451 00:34:17,722 --> 00:34:19,690 en hem bereiken. 452 00:34:19,724 --> 00:34:23,026 Ik ontdoe hem van alles rangen en titels, 453 00:34:23,061 --> 00:34:26,729 van alle gronden en bedrijven, 454 00:34:26,764 --> 00:34:30,133 - en hem ter dood veroordelen. - Mijn Heer... 455 00:34:30,167 --> 00:34:33,135 Dit... dit is een drastische actie. 456 00:34:33,170 --> 00:34:35,938 Het zou beter zijn om te wachten voor de terugkeer van koning Robert. 457 00:34:35,973 --> 00:34:38,407 - Grootmaester Pycelle. - Mijn Heer. 458 00:34:38,442 --> 00:34:40,811 Stuur een raaf naar Casterly Rock. 459 00:34:40,845 --> 00:34:44,181 Vertel Tywin Lannister dat hij is voor de rechter gedagvaard 460 00:34:44,216 --> 00:34:46,283 om verantwoording af te leggen voor de misdaden van zijn baandermannen. 461 00:34:46,318 --> 00:34:50,454 Hij zal binnen veertien dagen arriveren of als vijand van de kroon worden gebrandmerkt 462 00:34:50,488 --> 00:34:54,158 en een verrader naar het rijk. 463 00:35:07,273 --> 00:35:10,142 Een gedurfde zet, mijn Heer, en bewonderenswaardig. 464 00:35:10,176 --> 00:35:12,711 Maar is het verstandig aan de staart van de leeuw trekken? 465 00:35:12,746 --> 00:35:16,248 Tywin Lannister is de rijkste man in alle zeven koninkrijken. 466 00:35:17,450 --> 00:35:20,319 Goud wint oorlogen, geen soldaten. 467 00:35:20,353 --> 00:35:22,688 Hoe komt het dan Robert is koning 468 00:35:22,722 --> 00:35:25,024 en niet Tywin Lannister? 469 00:35:57,458 --> 00:36:01,061 Wacht! 470 00:36:01,095 --> 00:36:03,331 - Aanval aanval! - Kom op, ser Vardis! 471 00:36:03,365 --> 00:36:06,334 Aanvallen! 472 00:36:09,571 --> 00:36:12,139 Sta op en vecht, lafaard! 473 00:37:12,569 --> 00:37:15,204 Ja! 474 00:37:17,207 --> 00:37:20,877 Genoeg, ser Vardis! Maak hem af. 475 00:37:39,431 --> 00:37:42,199 Wat ben je aan het doen? Sta op! 476 00:37:42,234 --> 00:37:45,302 Sta op, sta op, sta op! 477 00:37:47,338 --> 00:37:49,540 Hef je zwaard. Hef hem op! 478 00:37:52,844 --> 00:37:54,445 Sta op, kerel! 479 00:37:54,479 --> 00:37:56,180 - Op de been! - Sta op! 480 00:37:56,214 --> 00:37:58,849 Sta op en vecht, Ser Vardis! 481 00:38:12,796 --> 00:38:15,631 Nee! Heb medelijden! 482 00:38:40,258 --> 00:38:42,460 Is het voorbij? 483 00:38:46,531 --> 00:38:49,533 Je vecht niet met eer! 484 00:38:51,970 --> 00:38:53,804 Nee. 485 00:38:56,474 --> 00:38:57,741 Dat deed hij. 486 00:39:11,656 --> 00:39:13,523 Kan ik maken Vliegt de kleine man nu? 487 00:39:13,558 --> 00:39:15,492 Niet deze kleine man. 488 00:39:15,526 --> 00:39:17,894 Deze kleine man gaat naar huis. 489 00:39:19,998 --> 00:39:21,998 Ik geloof dat je dat hebt gedaan iets van mij. 490 00:39:41,953 --> 00:39:44,822 Altijd een Lannister betaalt zijn schulden. 491 00:40:02,107 --> 00:40:02,173 Je draagt je haar zo een echte zuiderse dame nu. 492 00:40:06,512 --> 00:40:09,647 Waarom zou ik dat niet doen? We zijn in het zuiden. 493 00:40:09,682 --> 00:40:13,018 Het is belangrijk om te onthouden waar jij komt vandaan. 494 00:40:13,052 --> 00:40:16,288 Ik weet niet zeker of je moeder dat zou doen zoals deze nieuwe stijlen. 495 00:40:16,322 --> 00:40:19,025 Mijn moeder niet uit het noorden. 496 00:40:20,394 --> 00:40:22,228 Ik ben me daarvan bewust. 497 00:40:22,262 --> 00:40:24,063 Waarom maakt het jou uit? 498 00:40:24,097 --> 00:40:25,765 Heb je überhaupt haar daaronder? 499 00:40:25,799 --> 00:40:29,234 Ja. Ik heb haar. 500 00:40:29,269 --> 00:40:31,037 Ik heb het nog nooit gezien. 501 00:40:31,071 --> 00:40:33,205 Zou je dat willen? 502 00:40:33,240 --> 00:40:35,275 Nee. 503 00:40:37,178 --> 00:40:39,846 Waar kom je eigenlijk vandaan? Het Noorden of het Zuiden? 504 00:40:41,682 --> 00:40:44,250 Ik kom uit een zeer klein dorpje in-- 505 00:40:44,285 --> 00:40:45,552 O, wacht. 506 00:40:45,586 --> 00:40:48,021 Ik besefte het net Het maakt mij niet uit. 507 00:40:48,055 --> 00:40:50,290 - Sansa-- - Septa. 508 00:40:50,324 --> 00:40:53,760 Nu ben je onbeleefd. 509 00:40:59,466 --> 00:41:01,601 Mijn prins. 510 00:41:03,905 --> 00:41:05,872 Mijn prins. 511 00:41:05,907 --> 00:41:07,507 Mijn Dame. 512 00:41:08,743 --> 00:41:11,077 Ik ben bang dat ik dat heb gedaan gedroeg zich monsterlijk 513 00:41:11,112 --> 00:41:13,980 de afgelopen weken. 514 00:41:16,049 --> 00:41:18,150 Met uw toestemming? 515 00:41:30,562 --> 00:41:33,230 Het is prachtig, 516 00:41:33,265 --> 00:41:35,332 zoals die je moeder draagt. 517 00:41:35,367 --> 00:41:37,334 Op een dag zul je koningin zijn. 518 00:41:37,368 --> 00:41:40,170 Het is alleen maar passend je zou er goed uit moeten zien. 519 00:41:44,810 --> 00:41:47,345 Wil je mij vergeven vanwege mijn onbeschoftheid? 520 00:41:47,380 --> 00:41:50,316 Er valt niets te vergeven. 521 00:41:52,019 --> 00:41:54,721 Jij bent mijn dame. 522 00:41:54,755 --> 00:41:57,924 Op een dag zullen we trouwen in de troonzaal. 523 00:41:57,958 --> 00:42:01,894 Heren en dames van overal de zeven koninkrijken zullen komen, 524 00:42:01,928 --> 00:42:04,196 van de laatste haard in het Noorden 525 00:42:04,230 --> 00:42:07,166 naar de Zoutkust in het Zuiden, 526 00:42:07,200 --> 00:42:10,436 en jij zult koningin zijn boven hen allemaal. 527 00:42:13,673 --> 00:42:16,107 Dat zal ik nooit doen je hebt weer geen respect. 528 00:42:16,142 --> 00:42:19,344 Ik zal nooit wreed zijn weer voor jou. 529 00:42:19,378 --> 00:42:21,680 Begrijp je mij? 530 00:42:23,516 --> 00:42:25,751 Je bent nu mijn dame, 531 00:42:25,785 --> 00:42:29,221 vanaf deze dag 532 00:42:29,255 --> 00:42:32,024 tot mijn laatste dag. 533 00:42:54,115 --> 00:42:56,216 Stop. 534 00:42:56,251 --> 00:42:58,819 - Stop! - Wauw. 535 00:43:00,221 --> 00:43:02,755 - Wat ben je aan het doen? - Naar Koningslanding gaan. 536 00:43:02,790 --> 00:43:04,891 In een raapkar? 537 00:43:04,925 --> 00:43:07,927 Ik zal een scheepsrichting vinden zuiden in White Harbor. 538 00:43:08,995 --> 00:43:10,796 En dat kun jij je veroorloven? 539 00:43:10,830 --> 00:43:13,531 Sommige van mijn vrienden zijn meer genereus dan anderen. 540 00:43:13,566 --> 00:43:16,234 Er zijn er duizend meiden zoals jij in Koningslanding. 541 00:43:16,269 --> 00:43:18,536 Dus ik zal het hebben veel gezelschap. 542 00:43:18,571 --> 00:43:20,272 Ja, dat zal wel zo zijn erg populair... 543 00:43:20,306 --> 00:43:22,007 Tot een dikke heer komt op bezoek 544 00:43:22,042 --> 00:43:23,909 met een dikke buik en een klein prikje 545 00:43:23,944 --> 00:43:26,446 en hij kan er niet opkomen dus slaat hij al je tanden eruit. 546 00:43:26,480 --> 00:43:29,349 En wat zal er gebeuren voor mij als ik hier blijf? 547 00:43:29,383 --> 00:43:31,318 Zal ik worden Dame Greyjoy, 548 00:43:31,352 --> 00:43:34,422 - minnares van de IJzereilanden? - Wees geen dwaas. 549 00:43:34,456 --> 00:43:36,590 Ik hoor Jaime Lannister viel Heer Stark aan 550 00:43:36,625 --> 00:43:38,392 in de straten van Koningslanding. 551 00:43:38,427 --> 00:43:42,296 Iedere man over een afstand van honderd mijl zal dat zijn binnenkort ten strijde trekken 552 00:43:42,330 --> 00:43:44,297 en de meeste van hen zal nooit meer terugkomen. 553 00:43:44,332 --> 00:43:46,333 Er is niets meer over voor mij hier. 554 00:43:47,601 --> 00:43:49,669 Laten we gaan, Stefon. 555 00:43:49,703 --> 00:43:51,170 Giddyup. 556 00:43:51,204 --> 00:43:53,472 Laat me het zien nog een keer! 557 00:43:53,506 --> 00:43:55,807 Zie je wat? 558 00:44:07,219 --> 00:44:09,320 Ik ga je missen. 559 00:44:09,355 --> 00:44:11,222 Ik weet. 560 00:44:25,002 --> 00:44:27,037 Ik stuur jullie allebei terug naar Winterfel. 561 00:44:27,071 --> 00:44:28,471 - Wat?! - Luister-- 562 00:44:28,505 --> 00:44:31,107 - Hoe zit het met Joffrey? - Ga je dood aan je been? 563 00:44:31,141 --> 00:44:32,420 Is dat de reden Je stuurt ons naar huis? 564 00:44:32,445 --> 00:44:33,609 Wat? Nee. 565 00:44:33,610 --> 00:44:35,044 Alsjeblieft, vader. Alsjeblieft niet. 566 00:44:35,078 --> 00:44:37,246 Dat kun je niet. Ik heb mijn lessen bij Syrio. 567 00:44:37,280 --> 00:44:38,881 Ik ben eindelijk goed worden. 568 00:44:38,915 --> 00:44:41,350 Dit is niet het geval een straf. 569 00:44:41,384 --> 00:44:43,786 Ik wil je terug in Winterfell voor uw eigen veiligheid. 570 00:44:43,820 --> 00:44:45,254 Kunnen we Syrio innemen? terug bij ons? 571 00:44:45,289 --> 00:44:46,860 Wie geeft er om jouw stomme dansleraar? 572 00:44:46,885 --> 00:44:48,185 Ik kan niet gaan. 573 00:44:48,192 --> 00:44:50,060 Ik moet trouwen Prins Joffrey. 574 00:44:50,094 --> 00:44:51,996 Ik hou van hem en ik word bedoeld om zijn koningin te zijn 575 00:44:52,030 --> 00:44:54,632 - en zijn baby's krijgen. - Zeven hellen. 576 00:44:54,666 --> 00:44:56,300 Als je oud genoeg bent, 577 00:44:56,334 --> 00:44:59,036 Ik zal een match voor je maken met iemand die jou waard is, 578 00:44:59,071 --> 00:45:01,739 iemand die moedig is en zachtaardig en sterk-- 579 00:45:01,773 --> 00:45:05,043 Ik wil geen moedig iemand en zacht en sterk. Ik wil hem! 580 00:45:05,077 --> 00:45:07,846 Hij zal de grootste zijn Koning die ooit was, een gouden leeuw, 581 00:45:07,880 --> 00:45:10,648 en ik zal hem geven zonen met prachtig blond haar. 582 00:45:10,683 --> 00:45:13,318 De leeuwenpot s Sigil, idioot. 583 00:45:13,352 --> 00:45:15,153 Hij is een hert, zoals zijn vader. 584 00:45:15,187 --> 00:45:18,089 Dat is hij niet. Hij lijkt in niets op die oude, dronken koning. 585 00:45:21,293 --> 00:45:24,129 Ga door, meisjes. Haal je Septa en begin je spullen inpakken. 586 00:45:24,163 --> 00:45:25,665 - Wachten! - Kom op. 587 00:45:25,699 --> 00:45:27,333 Maar het is niet eerlijk! 588 00:46:01,770 --> 00:46:04,773 "Heer Orys Baratheon, zwart van haar." 589 00:46:06,910 --> 00:46:09,679 "Axel Baratheon, zwart van haar." 590 00:46:10,781 --> 00:46:13,583 "Lyonel Baratheon, zwart van haar." 591 00:46:14,953 --> 00:46:17,721 "Steffon Baratheon, zwart van haar." 592 00:46:23,160 --> 00:46:25,761 "Robert Baratheon, zwart van haar." 593 00:46:27,764 --> 00:46:29,965 "Joffrey Baratheon... 594 00:46:31,033 --> 00:46:33,134 Goudharig." 595 00:47:04,700 --> 00:47:06,602 Daenerys! 596 00:47:08,939 --> 00:47:10,873 Waar is mijn zus? 597 00:47:10,908 --> 00:47:12,075 Houd hem tegen. 598 00:47:12,109 --> 00:47:13,643 Waar is ze? 599 00:47:13,678 --> 00:47:15,812 Hm? 600 00:47:18,282 --> 00:47:21,050 Waar is ze? Ik ben hier voor het feest. 601 00:47:22,119 --> 00:47:24,387 - Het hoerenfeest? - Komen. 602 00:47:24,421 --> 00:47:26,088 Haal je handen van mij af! 603 00:47:26,122 --> 00:47:28,657 Niemand raakt aan de Draak! 604 00:47:29,525 --> 00:47:31,693 Khal rhae mhar! 605 00:47:31,727 --> 00:47:34,495 Ik ifa! 606 00:47:37,133 --> 00:47:39,601 Khal Drogo! 607 00:47:39,636 --> 00:47:42,104 Ik ben hier voor het feest. 608 00:47:43,140 --> 00:47:46,910 Nevakhi vekha ha maan. 609 00:47:46,944 --> 00:47:49,312 zegt Khal Drogo er is een plek voor jou. 610 00:47:49,347 --> 00:47:51,548 Daarachter. 611 00:47:53,785 --> 00:47:56,020 Dat is geen plaats voor een koning. 612 00:47:56,054 --> 00:47:58,722 Jij bent geen koning. 613 00:48:00,958 --> 00:48:03,125 Blijf uit mijn buurt! 614 00:48:03,160 --> 00:48:05,161 Viserys, alstublieft. 615 00:48:07,297 --> 00:48:09,198 Daar is ze. 616 00:48:13,570 --> 00:48:16,404 Leg het zwaard neer. Ze zullen ons allemaal vermoorden. 617 00:48:16,439 --> 00:48:19,074 Ze kunnen ons niet doden. 618 00:48:20,409 --> 00:48:23,111 Ze kunnen geen bloed vergieten in hun heilige stad. 619 00:48:30,187 --> 00:48:31,621 Maar ik kan het. 620 00:48:41,365 --> 00:48:43,800 Ik wil waar ik voor kwam. 621 00:48:43,834 --> 00:48:46,236 Ik wil de kroon hij beloofde het mij. 622 00:48:47,104 --> 00:48:49,005 Hij heeft je gekocht. 623 00:48:49,039 --> 00:48:51,173 Maar hij nooit voor jou betaald. 624 00:48:56,379 --> 00:48:59,448 Zeg hem dat ik wil wat er is afgesproken voor of ik breng je terug. 625 00:49:00,517 --> 00:49:03,119 Hij mag het kindje houden. 626 00:49:03,153 --> 00:49:05,454 Ik knip het uit en laat het aan hem over. 627 00:49:08,692 --> 00:49:11,928 Anha vazhak maan rek me zala. 628 00:49:13,364 --> 00:49:16,700 Anha vazhak maan firikhnharen hoshora 629 00:49:16,734 --> 00:49:19,469 ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae! 630 00:49:19,503 --> 00:49:21,938 Wat zegt hij? 631 00:49:23,373 --> 00:49:25,107 Hij zegt ja. 632 00:49:26,543 --> 00:49:29,444 Dat zul je hebben een gouden kroon... 633 00:49:31,081 --> 00:49:33,649 Dat mannen zullen beven om te aanschouwen. 634 00:49:44,794 --> 00:49:46,995 Dat was alles wat ik wilde. 635 00:49:49,364 --> 00:49:51,499 Wat was er beloofd. 636 00:50:07,983 --> 00:50:09,950 Qora mae. 637 00:50:11,219 --> 00:50:13,253 Nee! 638 00:50:13,288 --> 00:50:15,990 Nee! Je kunt mij niet aanraken. 639 00:50:16,024 --> 00:50:18,359 Ik ben de Draak. Ik ben de Draak! 640 00:50:18,393 --> 00:50:21,162 Ik wil mijn kroon! Ah! 641 00:50:21,197 --> 00:50:24,366 Ammeni haz jolin! 642 00:50:33,410 --> 00:50:35,712 - Kijk weg, Khaleesi. - Nee. 643 00:50:42,686 --> 00:50:45,054 Nee, dany. 644 00:50:45,088 --> 00:50:46,555 Dany, vertel het ze. 645 00:50:46,589 --> 00:50:48,023 Maak ze! 646 00:50:49,025 --> 00:50:51,794 Dany, maak ze... 647 00:50:53,463 --> 00:50:55,564 Nee, dat kan niet! 648 00:50:55,598 --> 00:50:58,734 Gewoon... alsjeblieft! 649 00:50:58,768 --> 00:51:01,703 Dany, alsjeblieft! 650 00:51:03,306 --> 00:51:05,808 Een kroon voor een koning. 651 00:51:20,791 --> 00:51:23,159 Khaleesi? 652 00:51:23,193 --> 00:51:25,395 Hij was geen draak. 653 00:51:26,564 --> 00:51:29,200 Vuur kan een draak niet doden. 654 00:51:34,097 --> 00:51:38,097 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling == 654 00:51:39,305 --> 00:51:45,651 Zin in groot poker? Feest je ogen op Venom. $5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com